1
00:00:00,967 --> 00:00:04,070
(vocalisten)? Tubi, Tubi ??

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,947
(straatgeluiden, stemmen, stuiterende ballen)

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,818
(jongen) Was je bang?

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
Nee.

5
00:00:22,922 --> 00:00:25,325
Is het giftig?

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,660
Zal het bijten?

7
00:00:27,727 --> 00:00:28,962
Nee.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Het is onschadelijk.

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,499
Ben je bang voor insecten?

10
00:00:32,565 --> 00:00:35,835
(jongere jongen) Nee, ik vind ze gewoon niet leuk.

11
00:00:35,902 --> 00:00:39,639
- Maar hij kietelt veel.
- Ja.

12
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
(jongere jongen) Het voelt als kleine, kleine naalden.

13
00:00:43,109 --> 00:00:45,178
(jongen) Blijf stil! Blijf stil!

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,715
Nee, nee, nee, nee, nee!

15
00:00:48,782 --> 00:00:51,718
Oh, hij kon me horen, ik spreek kever.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Neem hem.

17
00:00:55,121 --> 00:00:57,123
- Kom op.
- Niet in mijn gezicht!

18
00:00:57,190 --> 00:00:58,958
(jongen) Ik snap het, ik snap het.

19
00:01:01,661 --> 00:01:05,565
- Daar ga je.
- Breng hem niet naar mijn gezicht.

20
00:01:05,632 --> 00:01:07,167
(jongen) Weet je, ze zijn erg slim.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,469
Als ze bang zijn, doen ze alsof ze dood zijn.

22
00:01:10,470 --> 00:01:12,205
Is dat niet cool?

23
00:01:14,507 --> 00:01:16,910
Wacht even.

24
00:01:16,976 --> 00:01:19,546
(straatgeluiden, kinderstemmen)

25
00:01:19,612 --> 00:01:21,147
(jongere jongen) Wat ben je aan het doen?

26
00:01:21,214 --> 00:01:22,849
(jongen) Ik heb thuis een huisspin.

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,551
Ze eet dit soort insecten.

28
00:01:24,617 --> 00:01:26,453
(jongere jongen) Welk type spin?

29
00:01:26,519 --> 00:01:28,555
Eh, het is een tarantula.

30
00:01:28,621 --> 00:01:31,091
Ze is ongeveer zo groot en donzig.

31
00:01:31,157 --> 00:01:32,725
- Eet ze het hele ding op?
- Ja!

32
00:01:32,792 --> 00:01:34,594
Het is best gaaf om haar te zien eten.

33
00:01:34,661 --> 00:01:36,996
Ik neem deze mee naar huis om hem aan haar te voeren.

34
00:01:37,063 --> 00:01:38,098
Wil je komen?

35
00:01:38,164 --> 00:01:40,467
- Ja.
- Ja? Oké, laten we gaan.

36
00:01:41,968 --> 00:01:43,636
Ik moet het gewoon aan mijn moeder gaan vragen.

37
00:01:43,703 --> 00:01:45,472
Ik woon daar, we zullen gewoon...

38
00:01:45,538 --> 00:01:47,249
(jongere jongen) Ik moet het haar gewoon gaan vragen, ze zal in paniek raken als ik het niet doe.

39
00:01:47,273 --> 00:01:48,918
(jongen) Nee, het is oké. Het zal... het zal even duren.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,586
We gaan de spin voeren en komen zo terug.

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,921
Ik ben zo terug. Blijf gewoon hier, wacht.

42
00:01:51,945 --> 00:01:53,513
- Nee...
- Blijf daar!

43
00:01:56,883 --> 00:01:59,486
(bal stuitert, onduidelijke stemmen)

44
00:01:59,552 --> 00:02:02,222
(melancholische, verontrustende muziek)

45
00:02:02,288 --> 00:02:10,288
?

46
00:03:04,217 --> 00:03:07,120
(schommels piepen)

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,622
(kinderstemmen)

48
00:03:09,689 --> 00:03:17,689
?

49
00:04:03,643 --> 00:04:06,212
(onduidelijke stemmen)

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,153
(zachte straatgeluiden)

51
00:04:24,797 --> 00:04:27,367
(hond hijgen)

52
00:04:30,870 --> 00:04:32,405
(jongen) Kom hier!

53
00:04:35,341 --> 00:04:37,176
Wat is je naam?

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,735
(hondeneigenaar) Popo!

55
00:05:04,604 --> 00:05:06,272
Hier, jongen!

56
00:05:06,339 --> 00:05:07,674
Kom op!

57
00:05:10,877 --> 00:05:13,646
Popo!

58
00:05:13,713 --> 00:05:16,449
Waar ben je, jongen?

59
00:05:16,516 --> 00:05:19,085
(echostemmen, straatgeluiden)

60
00:05:22,288 --> 00:05:24,824
(zwakke bonzende muziek)

61
00:05:24,891 --> 00:05:30,463
?

62
00:05:30,530 --> 00:05:32,565
(buurman) Hé jongen, heb je met je moeder gesproken?

63
00:05:32,632 --> 00:05:34,100
Nee, nog niet, ik zal met haar praten.

64
00:05:34,167 --> 00:05:36,402
Die verdomde geur komt weer omhoog in mijn keuken.

65
00:05:36,469 --> 00:05:37,770
(jongen) Sorry. Ik zal met haar praten.

66
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
(buurman) Wanneer?

67
00:05:39,405 --> 00:05:42,008
(dreunende muziek wordt luider)

68
00:05:42,075 --> 00:05:46,245
?

69
00:05:46,312 --> 00:05:48,514
(dreunende muziek wordt intenser)

70
00:05:48,581 --> 00:05:56,581
?

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,501
(muziek stopt abrupt)

72
00:06:16,542 --> 00:06:19,112
(hond hijgt zachtjes, pootjes klapperen)

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,156
Kom hier.

74
00:06:30,223 --> 00:06:31,524
Hier.

75
00:06:45,838 --> 00:06:47,173
Goeie jongen!

76
00:06:58,451 --> 00:07:01,020
(water klotsen)

77
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
(glas klettert zachtjes)

78
00:07:16,736 --> 00:07:19,272
(scherp bonzen, kloppen)

79
00:07:31,684 --> 00:07:33,019
(zacht gekletter)

80
00:07:35,888 --> 00:07:38,391
(kraken)

81
00:07:38,458 --> 00:07:41,027
(schrapen)

82
00:07:46,833 --> 00:07:48,534
(dichtbij bonzend)

83
00:07:48,601 --> 00:07:50,503
(hond gromt nieuwsgierig)

84
00:07:54,340 --> 00:07:56,609
(grom)

85
00:07:56,676 --> 00:07:59,245
(dichtbij bonzend)

86
00:08:05,084 --> 00:08:07,587
(jongen gromt)

87
00:08:07,653 --> 00:08:10,223
(hond snauwt)

88
00:08:11,891 --> 00:08:14,460
(griezelige echo's)

89
00:08:23,569 --> 00:08:24,904
Moeder?

90
00:08:29,075 --> 00:08:30,409
Mama?

91
00:08:45,925 --> 00:08:47,260
(ze snakt naar adem)

92
00:08:48,728 --> 00:08:50,696
(moeder) Een hond.

93
00:08:50,763 --> 00:08:53,766
Nog een hond.

94
00:08:53,833 --> 00:08:56,369
Ik weet. Het spijt me, mama.

95
00:08:56,435 --> 00:08:59,005
(hond hijgen)

96
00:09:01,908 --> 00:09:04,310
(moeder) Kijk niet naar mij.

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,178
(ze snakt naar adem)

98
00:09:06,245 --> 00:09:09,482
(hond piept, jankt)

99
00:09:09,549 --> 00:09:12,919
(luide bonzende muziek)

100
00:09:12,985 --> 00:09:15,855
(hond jankt)

101
00:09:15,922 --> 00:09:23,922
?

102
00:09:42,715 --> 00:09:44,116
(muziek stopt abrupt)

103
00:09:47,553 --> 00:09:50,089
(zachte muziek)

104
00:09:50,156 --> 00:09:58,156
?

105
00:10:02,768 --> 00:10:04,136
(Andrew's moeder) Andrew?

106
00:10:04,203 --> 00:10:11,510
?

107
00:10:11,577 --> 00:10:13,112
Andreas?

108
00:10:13,179 --> 00:10:18,217
?

109
00:10:18,284 --> 00:10:20,519
Pardon, heb je hem gezien?

110
00:10:20,586 --> 00:10:28,586
?

111
00:10:29,595 --> 00:10:31,097
Andreas?

112
00:10:31,163 --> 00:10:36,969
?

113
00:10:37,036 --> 00:10:38,704
Andreas!

114
00:10:38,771 --> 00:10:46,771
?

115
00:10:50,349 --> 00:10:51,884
Andreas!

116
00:10:51,951 --> 00:10:58,724
?

117
00:10:58,791 --> 00:11:00,593
Andreas!

118
00:11:00,660 --> 00:11:08,660
?

119
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
Andreas!

120
00:11:16,876 --> 00:11:23,749
?

121
00:11:23,799 --> 00:11:28,349
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0